1
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
- Goedeavond.
- Goedeavond.

2
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
Meneer Doria?
Virginia Goodman.

3
00:02:59,638 --> 00:03:02,183
Ik ben gestuurd door je advocaat,
F lix Leiva.

4
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
Een genot.

5
00:03:06,437 --> 00:03:08,189
- Kom binnen.
- Bedankt.

6
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
- Geef me twee minuten
kleed je aan. - Zeker.

7
00:03:17,364 --> 00:03:20,826
...door leden van gewapende groepen
die zijn gedemobiliseerd

8
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
en dragen bij
aan de zoektocht naar de vermisten.

9
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
In nationaal nieuws,
het belangrijkste nieuws van vanmorgen

10
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
is de begrafenis ter nagedachtenis
van Laura Vidal,

11
00:03:30,628 --> 00:03:33,005
de bekende fotograaf
en beeldend kunstenaar,

12
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
vermoedelijk vermoord door
haar minnaar, Adri en Doria,

13
00:03:36,175 --> 00:03:38,302
onlangs toegekend
in het prestigieuze

14
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
Europese prijzen voor innovatie
en bedrijfsontwikkeling

15
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
als zakenman van het jaar.

16
00:03:43,349 --> 00:03:45,935
Doria, die onlangs haar intrede deed
op de Aziatische markt

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
met zijn bedrijf
Wereldwijde Go Tech-media,

18
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
pleit onschuldig en staten
hij is het slachtoffer van een complot.

19
00:03:53,234 --> 00:03:55,110
Ik verwachtte je later.

20
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Ja. We hebben een tegenslag gehad.

21
00:03:57,696 --> 00:04:00,241
Ik probeerde met Flix te praten,
maar zijn telefoon staat uit.

22
00:04:00,407 --> 00:04:01,200
Hij is de stad uit.

23
00:04:01,367 --> 00:04:05,621
Maar hij zei dat alles zo was
onder controle was, dat hij een aanwijzing had...

24
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
- Dat zou alles veranderen, ja.
- Precies.

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Dat is wat hij zei
toen ik hem voor het laatst sprak.

26
00:04:09,625 --> 00:04:12,962
Maar ik wist toen niet wat ik nu doe,
en wat hij nog steeds niet weet.

27
00:04:13,128 --> 00:04:13,921
Wat?

28
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
Het is zeer waarschijnlijk dat u dat zult zijn
vanavond opgeroepen om te getuigen.

29
00:04:16,674 --> 00:04:17,424
Wat?

30
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
Dat zegt een van mijn gerechtsgebouwbronnen
De aanklager heeft op het laatste moment een getuige

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
wie kon draaien
uw zaak rond.

32
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Wij weten nog niet wie het is,
maar ze worden voor de rechtbank gedaagd

33
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
om binnen drie uur te getuigen.

34
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Ik vertelde de waarheid.

35
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
Je getuigenis bevat gaten,
en ik heb details nodig.

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,446
Plausibiliteit is gebaseerd op details.

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
Ik kan ze gebruiken om te overtuigen
de wereld dat je onschuldig bent.

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,286
Ik verzeker je: ik kan het.

39
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
Tot nu toe heb ik nog nooit verloren
een zaak voor welke rechter dan ook.

40
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Maar ik wil dat je meewerkt.

41
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
De politie heeft deze plek omgedraaid
in een cel, word ik 24 uur per dag in de gaten gehouden.

42
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
Denk je niet dat er iets aan toe te voegen was?
Ik zou het inmiddels gedaan hebben?

43
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
Ze gaan het aanvragen
uw onmiddellijke arrestatie, meneer Doria.

44
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
We hebben 180 minuten
opnieuw beginnen,

45
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
dus ik raad je aan om te stoppen met zeuren
en laten we aan het werk gaan.

46
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
Goed, laten we teruggaan naar het begin.

47
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Wat waren jij en de overledene
doen in dat hotel?

48
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Ons werd verteld daarheen te gaan.

49
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
We hadden elkaar gezien
voor een paar maanden.

50
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Iemand probeerde het
om ons te chanteren.

51
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
Wij volgden
hun instructies.

52
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Ze wilden 100.000 euro.

53
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
Het is beter om iemands stilte te kopen
dan geconfronteerd worden met een echtscheiding van een miljoen dollar.

54
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
Ik heb nooit van Sonia willen scheiden,
Ik hou van haar.

55
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
Waarom dat hotel, 320 kilometer verderop
uit je leven?

56
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
Ik weet het niet.

57
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Was je niet verbaasd dat ze ervoor kozen
ergens zo ver weg?

58
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Wat maakt het uit welk hotel het was?

59
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
Had jij en je geliefde
ben je er eerder geweest?

60
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
Het probleem hier is iemand
heeft mij een moord opgelegd.

61
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Alles is belangrijk, meneer Doria.

62
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Maar het is in orde,

63
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
laten we eerst eens praten
het bericht op uw telefoon.

64
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
We hadden gewacht
twee uur lang toen het kwam.

65
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
Iets mis?

66
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Hij heeft jouw mobiele telefoon.

67
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
Hij heeft zojuist een bericht gestuurd
vanaf uw mobiele telefoon.

68
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
Ik zal alles vertellen
KAMER 715, HOTEL BELLAVISTA

69
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
Het is een val.

70
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Laten we gaan.

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
Adri n?

72
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Ik was bewusteloos
voor een paar minuten.

73
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
En toen ik wakker werd...

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
de nachtmerrie begon.

75
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Wat is de eerste
wat je je herinnert?

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Op de deur bonken.

77
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
Politie!

78
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
Gaat het met je?

79
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
Politie!

80
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
Open de deur.

81
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
Uit de weg.

82
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Laura!

83
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
Hoor je mij?

84
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
Laura!

85
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
We weten dat je er bent!
Open de deur!

86
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Nee, nee.

87
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Laura! Hulp!

88
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Help, alstublieft!

89
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Politie!

90
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
Hulp!

91
00:09:04,545 --> 00:09:05,712
Sta op!

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
Handen omhoog! Sta op!

93
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Er was iemand in de kamer.

94
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
Handen waar ik ze kan zien.

95
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
Ik heb niets gedaan.

96
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Handen omhoog!

97
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
- Ik heb niets gedaan.
- Ga naar beneden!

98
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
- Er was hier nog iemand.
- Op de vloer!

99
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Bied geen weerstand.

100
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Iedereen eruit!

101
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
Dat meldt het politierapport

102
00:09:50,716 --> 00:09:54,511
getuigen hoorden geschreeuw,
maar ik zag niemand de kamer verlaten...

103
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Je hebt dus niemand gezien
verlaat de kamer.

104
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
Die van binnenuit op slot zat
door een ketting.

105
00:10:01,184 --> 00:10:05,022
Het rapport zei ook dat er geen raam is
kon van binnenuit geopend worden

106
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
want in de koude maanden
het hotel verwijdert de handvatten,

107
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
en ze waren niet gedwongen.

108
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
Ze controleerden elke manier om eruit te komen
zonder gezien te worden,

109
00:10:15,616 --> 00:10:17,909
maar het was onmogelijk
zonder sporen na te laten.

110
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
En ze hebben er geen gevonden.

111
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
Dus, volgens jouw versie,

112
00:10:23,749 --> 00:10:27,753
- de moordenaar van je geliefde is verdampt.
- Dat klopt.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
- Voordat hij uitstapte, moest hij naar binnen.
- Hij was daar toen we aankwamen.

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Maar hij moest op de een of andere manier binnenkomen.

115
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
En het hotelpersoneel zei

116
00:10:34,676 --> 00:10:37,179
alleen jij had toegang tot de sleutel.

117
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
De hele plaats delict
was opgezet om mij in de val te lokken

118
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
en geef de politie de valse theorie
dat Laura verliefd op mij werd

119
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
en om mijn huwelijk te beschermen

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Ik heb tevergeefs geprobeerd haar af te kopen.
Dus heb ik haar vermoord.

121
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
- Maar het is absurd, een valstrik...
- Wiens val?

122
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
- Ik weet het niet.
- Waarom?

123
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
Ik zeg je dat ik het niet weet!

124
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Ik weet gewoon dat mijn vrouw mij heeft verlaten
en mijn dochter meegenomen.

125
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
En iemand komt ermee weg.

126
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Tenzij je oplet

127
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
en zoek naar antwoorden in de details
van je leven, weet je wat?

128
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
- Wat?
- Je zegt dat de politie gelijk heeft.

129
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
Ze zeggen dat niemand
een motief gehad

130
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
om je zo te vernietigen,
dus jouw versie

131
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
Klinkt als een verzinsel, meneer Doria.

132
00:11:17,678 --> 00:11:19,766
- Het is niet mijn taak om te vinden
de dader. - Nee.

133
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
Het is de taak van Felix en die van jou.
en de politie natuurlijk.

134
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Ze zijn bedoeld om te vangen
de daders, niet ik.

135
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Jij bent hun schuldige.

136
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
Meneer Doria, als u mij was

137
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
en ik vertelde je over dit geheime complot,
wat zou je denken?

138
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
Ik vertel je wat er is gebeurd,
Ik weet niet wat je anders verwacht.

139
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
Weet je wat?

140
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
In mijn 30-jarige carrière
Ik heb twee soorten klanten ontmoet.

141
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
Degenen die hun situatie accepteren
en samenwerken,

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
zelfs als dat betekent dat je moet gaan
waar ze niet heen willen,

143
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
en degenen die denken
ze zijn slimmer dan ik

144
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
en wil dat ik ze eraf haal
zonder vies te worden.

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
Jij bent het tweede type.

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Maar laat ik hier duidelijk over zijn:

147
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Er zal geen verlossing zijn
zonder lijden,

148
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
en jij bent niet slimmer dan ik.

149
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
DE JONGE MAN VERDWIJNT IN BIERGE

150
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Heb je je afgevraagd wat er zou gebeuren?
als de staatsgetuige erbij betrokken is?

151
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
We hebben al tien minuten verspild.

152
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Ik zal je dit een keer vragen:

153
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
Weet jij wie
de man in je kamer was?

154
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
DE JONGE MAN VERDWIJNT IN BIERGE

155
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
Als je het wilt weten,

156
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
als je wilt dat ik je kom halen
hieruit zonder gevangenisstraf,

157
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
lieg niet meer tegen mij.

158
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Het begon allemaal drie maanden geleden.

159
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
- Honing.
- Hoe gaat het met Parijs?

160
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
- Vol nare Fransen.
- Is de bijeenkomst slecht verlopen?

161
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
- Ik denk niet dat we het halen.
- Mijn vader heeft gebeld.

162
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
Hij nodigde ons uit om op zondag te komen zeilen.
Ik zei dat we zouden gaan.

163
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
- Hij wil Alex graag zien.
- Oké.

164
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
Het is papa. Zeg papa.
Zeg papa.

165
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Sonja, ik moet weg
voor de luchthaven.

166
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
Oké. Kom je naar huis
of in Barcelona blijven?

167
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
Ik kom naar huis, naar jou.

168
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Vertel me wanneer je aan boord bent.
Ik houd van je.

169
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
Ik houd ook van jou.

170
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
- Wie was dat?
- Sonja.

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Hoe laat is het?

172
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
Bijna zes.
Wij hebben ons verslapen.

173
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
- Zullen we gaan?
- Papa.

174
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- Het ging goed met ons.
- Zeker, maar deze manier is sneller.

175
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
Je zou sneller kunnen rijden, hè?

176
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
- Zal ik rijden?
- Jij rijdt.

177
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Wat?

178
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Ik doe niets anders dan liegen.

179
00:15:42,359 --> 00:15:44,986
Ik denk dat als je bij mij bent,
jij niet.

180
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
De rest van de dag
Ik lieg omdat ik bij jou ben.

181
00:15:51,117 --> 00:15:54,287
Bij mij zijn maakt je gelukkig.

182
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
En ik hou van de manier waarop ik me voel
als we samen zijn.

183
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
Onthoud wat we zeiden
toen we hiermee begonnen?

184
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Dat wilden we allebei
de ervaring.

185
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
We zeiden ook dat wanneer
de tijd kwam...

186
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
- Adrian, wil je
Sonja verlaten? - Nee.

187
00:16:13,515 --> 00:16:17,018
Ik wil Bruno ook niet achterlaten.
Daarom is wat we hebben perfect.

188
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
Maar je kunt niet alles hebben.

189
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Je moet iets opofferen.

190
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
Het gaat goed met ons.

191
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Het is prima.

192
00:16:31,282 --> 00:16:33,827
Nee, wat we doen is verkeerd,
en jij weet het.

193
00:16:37,998 --> 00:16:39,290
Dat is het.

194
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Het spijt me.

195
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
Gaat het met je?

196
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
Ik denk het wel.

197
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
Hallo?

198
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Gaat het met je?

199
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Shit!

200
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- Wat ben je aan het doen?
- De politie bellen.

201
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Het was niet onze schuld,
het was dat verdomde hert.

202
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Ik sneed zijn rijstrook in.

203
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
Hij had geen riem om
en hij sms'te!

204
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Je liet me te snel rijden!

205
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
Je vertelde me eerder,
er is altijd een offer.

206
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
- Wat zeg je?
- Het is hij of wij.

207
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
Als je de politie belt,
wij hebben het gehad.

208
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Luister naar me, alsjeblieft.

209
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
Niemand heeft iets gezien,
niemand weet iets.

210
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
Alles is nog steeds hetzelfde.
Jouw leven, Sonja,

211
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
je dochter, je carrière.

212
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
Wil je niet alles kwijt?

213
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
Zul jij?

214
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
Laten we gaan.

215
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Het zal niet opstarten.

216
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Kom op, begin alsjeblieft.

217
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
Begin! Begin, in godsnaam!
Laten we gaan!

218
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
- Shit.
- Wat is het?

219
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
Er komt iemand.

220
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
Stap uit de auto.

221
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- Wat doen we?
- Laat het aan mij over. Doe wat ik doe.

222
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
Waar ga je heen?

223
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
Hij zal het wel uitzoeken.

224
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
Wat ben je aan het doen?

225
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
We hebben een ongeluk gehad, oké?

226
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
- Hebben we een ongeluk gehad?
- Volg mijn voorbeeld.

227
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Hallo.

228
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Hulp nodig?
Wat is er gebeurd?

229
00:20:39,113 --> 00:20:43,117
Ik gleed uit en raakte hem,
maar we ruilen alleen maar details.

230
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
Heeft u een ambulance nodig?

231
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Nee, echt, het gaat goed met ons.
Bedankt.

232
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Weet je het zeker?

233
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
Het moet de verzekeringsmaatschappij zijn.
Ik ben zo terug.

234
00:21:15,316 --> 00:21:16,109
Hoi.

235
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
Een goede schrik?

236
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
Voor ons liep een hert
en ik ben nog steeds wankel.

237
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Hallo?

238
00:21:28,871 --> 00:21:31,249
Hallo. Ja, we hebben gebeld.

239
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
- Weet je het zeker?
- Bedankt.

240
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Hoe lang zal het duren?

241
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
Oké. Bedankt. 'Doei.

242
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Het is allemaal geregeld.

243
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
Ik ben blij dat niemand gewond is geraakt.

244
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Bedankt.

245
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- Tot snel.
- Tot snel.

246
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
- Wat als hij iets zag?
- Dat deed hij niet.

247
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
Hij stopte,
Hij had het kind kunnen zien.

248
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
- We moeten van hem af.
- Ben je gek?

249
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Er is een getuige.

250
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
Als we hem hier achterlaten,
Hij zal weten dat we gelogen hebben.

251
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
Alsjeblieft.

252
00:22:30,058 --> 00:22:33,811
Het is het beste als ik hier blijf
en om hulp sturen.

253
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
Je zorgt voor het lichaam.

254
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
Wat moet ik met hem doen?

255
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Ik weet het niet.

256
00:22:41,319 --> 00:22:44,238
Maar we moeten ervan af
van alles, oké?

257
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
En dan, als je wilt,
we kunnen elkaar niet meer zien.

258
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Het is voorbij.

259
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
Ik heb bijna een uur gereden.

260
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
En het enige waar ik aan kon denken

261
00:23:18,898 --> 00:23:21,401
was de reden dat ik daar was
in plaats van met mijn familie.

262
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Als ik niet bij Laura was geweest,

263
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
als we ons niet hadden verslapen,
als ik de omweg niet had genomen,

264
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
dat hert nooit zou hebben gedaan
kruiste mijn pad.

265
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Ooit.

266
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
Wat heb je met de auto gedaan?

267
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
Ik heb het begraven.

268
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
Het kind ook?

269
00:26:22,415 --> 00:26:25,209
Ik bleef Laura's woorden horen
in mijn hoofd.

270
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
Het was een ongeluk.
We konden niets voor dat kind doen.

271
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
Hij had geen toekomst. Dat deden we.

272
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
Dat deden we.

273
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
Hij was als een van die vlekken,

274
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
en zo moest ik het ook bekijken
om niet gek te worden.

275
00:26:58,117 --> 00:26:59,869
Wat dan?

276
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
Ik heb Laura gebeld met een prepaid
telefoonkaart en vertelde haar waar ik was.

277
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
Wij hebben ze altijd gebruikt
om met elkaar te praten.

278
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
Het was verschrikkelijk.

279
00:27:24,060 --> 00:27:25,394
Wat is er gebeurd?

280
00:27:26,103 --> 00:27:27,480
Hallo, mijn auto is kapot gegaan.

281
00:27:27,647 --> 00:27:30,232
Nee, met mij gaat het goed,
Maar ik heb een sleepwagen nodig.

282
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
Ja.

283
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
Waar ben ik?

284
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
- Hallo.
- Hallo. Alles goed?

285
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Ja, er rende een hert voor me uit,
maar met mij gaat het goed, bedankt.

286
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
Je hebt geluk.
Je had dood kunnen zijn.

287
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
Het zal niet starten.
De motor wil niet starten.

288
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Ik heb de wegenwacht gebeld
maar ze zijn overspoeld.

289
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
Voor alles bestaat een oplossing.

290
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
Ik ken deze auto's van binnen en buiten,
het zijn goede machines.

291
00:28:45,266 --> 00:28:46,517
Wat een toeval.

292
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
Ik was ingenieur bij
hun Spaanse fabriek jaren geleden.

293
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Tom's Garrido.
Ik heb nu een garage.

294
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
Aangenaam.

295
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
- Ik moet naar Barcelona.
- Heb je een zaklamp?

296
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
Het is de auto van mijn zus.
Ze leende het aan mij en ik weet het niet...

297
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
Maak je geen zorgen. Ik haal de mijne.

298
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
Het is het startersysteem.

299
00:29:29,310 --> 00:29:32,772
Waarschijnlijk de motorsensor
bleef hangen op "stoppen".

300
00:29:33,564 --> 00:29:35,357
Als de impact geen schade aanrichtte
iets anders,

301
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
u sluit gewoon de besturing opnieuw aan
module en reset deze.

302
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
De rest ziet er goed uit.

303
00:29:41,614 --> 00:29:44,867
Als je wilt, kan ik hem slepen
naar mijn huis

304
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
en repareer het daar.

305
00:29:48,746 --> 00:29:50,706
Als u dat liever heeft,
Ik bel een sleepwagen

306
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
en vertel waar ze je kunnen vinden.

307
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
- Hoe lang zou het duren?
- De sleepwagen?

308
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
- Nee, jij moet het repareren.
- Een paar uur, maximaal.

309
00:30:00,049 --> 00:30:01,091
Akkoord.

310
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Dus je woont in Barcelona.

311
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
Wat brengt jou hier?

312
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
Mijn zus woont in Barbastro.

313
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
Mijn vrouw werkte daar vlakbij,
in het natuurgebied.

314
00:30:20,069 --> 00:30:23,864
Nu werkt ze in de buurt van Bierge,
in de vallei, 20 minuten van huis.

315
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
Ze gaf les in literatuur,
maar ze moest het opgeven.

316
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
Kanker.

317
00:30:32,873 --> 00:30:37,002
Daarom zijn we hierheen verhuisd,
voor een vrediger leven.

318
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
Wat doe je?

319
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Ik heb een boekwinkel.

320
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Ik hou van lezen.

321
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
Speelt vooral.

322
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
De klassiekers zijn mijn zwakte.
Mijn vrouw heeft mij aan hen voorgesteld.

323
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
Zo hebben wij elkaar ontmoet,
in een theatergroep.

324
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
Ze was erg goed, maar ik...

325
00:31:05,197 --> 00:31:07,658
Ik ben net lid geworden om vrouwen te ontmoeten.

326
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
Je hebt me je naam niet verteld.

327
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- Raquel.
- Raquel.

328
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
Raquel, je telefoon gaat.

329
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
Je hebt gelijk.

330
00:31:28,721 --> 00:31:30,180
- Hallo, lieverd.
- Hé, Laura.

331
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Hoe was de opname?
Wanneer is je vlucht?

332
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Ik stond op het punt je te bellen.
Ik kom te laat.

333
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
Maak je geen zorgen.

334
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
Ik stond op het punt wat werk mee naar huis te nemen.
Je kunt je hier niet concentreren.

335
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
Te veel onderbrekingen.

336
00:31:41,358 --> 00:31:43,444
Hoe komt het dat je te laat bent?

337
00:31:43,611 --> 00:31:47,031
Niets, een tegenslag.
Motorpech.

338
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
Ontspan, vertel het me gewoon
als je vertrekt.

339
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
Nee, je hoeft mij niet te pakken te krijgen.

340
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
Ik ga hier wat eten
en werken tot het tijd is om je te pakken te krijgen.

341
00:31:54,830 --> 00:31:57,917
- Kom niet, alsjeblieft, Bruno.
- Laura, alles goed met je?

342
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
Sorry, sorry, nee,

343
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
Met mij gaat het goed, echt waar.

344
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Sorry dat ik je niet eerder heb gebeld.

345
00:32:03,172 --> 00:32:05,674
Oké, maak je geen zorgen.
Tot ziens thuis.

346
00:32:05,841 --> 00:32:07,824
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

347
00:32:17,937 --> 00:32:19,229
- Hoi.
- Hallo, lieverd.

348
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
Elvira, mijn vrouw.

349
00:32:21,732 --> 00:32:23,609
Dit is Raquel,
ze kwam een hert tegen

350
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
en het blokkeerde de startmotor van de auto.
Ik ga het repareren.

351
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
- Aangenaam.
- Hetzelfde hier.

352
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Ben je gewond?
Je hebt bloed aan je hand.

353
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
- Het moet van het hert zijn.
- Het hert?

354
00:32:35,537 --> 00:32:37,998
- Laat me eens kijken. Een snee kan geïnfecteerd raken.
- Ik ben niet gewond.

355
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Sorry, ik heb grote haast.

356
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
Dan zullen we het gebabbel onderbreken.
Ik ga aan de slag.

357
00:32:44,630 --> 00:32:46,507
- Zin in koffie?
- Ja, alsjeblieft.

358
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
- Kom binnen.
- Nee, ik kan hier wachten.

359
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
Wacht hier in deze kou?
Kom binnen, vrouw.

360
00:32:51,428 --> 00:32:52,846
Dat kun je opruimen.

361
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
Kom op.

362
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
Alles goed?

363
00:33:20,332 --> 00:33:21,834
Ja, bedankt, alles is in orde.

364
00:33:22,001 --> 00:33:23,794
Ik breng Tom wel wat koffie
en ben zo terug.

365
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
Oké, bedankt.

366
00:34:24,438 --> 00:34:27,316
We hadden ook een paar schrikmomenten
toen wij hier kwamen.

367
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
- Wil je niets eten?
- Nee. Bedankt.

368
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Het is een goede plek om te wonen,
maar je moet je aanpassen.

369
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Kinderen?

370
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
Heeft u kinderen?
Ik zie dat...

371
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
O nee, nee.

372
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Mijn man wil wel, maar ik...

373
00:34:45,918 --> 00:34:49,671
Nou, dat doe ik ook,
Maar ik werk veel, ik weet het niet...

374
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
Laat het niet tot je doordringen.

375
00:34:52,091 --> 00:34:55,219
Ik had Dani, ik bedoel Daniel,
hij houdt niet van Dani,

376
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
toen ik bijna 40 was.
Een kind verandert je leven.

377
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
Maar ze geven het ook allemaal terug.
Pardon.

378
00:35:05,687 --> 00:35:08,357
Zo knap. Hij zal snel thuis zijn.
Misschien ken je hem.

379
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
Clara? Hallo.

380
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
Nee, ik wacht op hem.
Hij ging uit met de jongens.

381
00:35:18,992 --> 00:35:20,119
Wat?

382
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Ben je bij de jongens?

383
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
En Daniel is er niet?

384
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
Dat is vreemd,
Hij vertrok hier om zes uur.

385
00:35:35,843 --> 00:35:36,552
Ja.

386
00:35:37,469 --> 00:35:40,222
Ja, hij is terug van zijn werk,
veranderde en liep weg.

387
00:35:43,767 --> 00:35:48,044
- Rechts. - Je bent er helemaal klaar voor.
Ik ben er overheen gegaan en het is prima.

388
00:35:48,105 --> 00:35:51,775
Blijf je eten?
Ik weet zeker dat mijn vrouw je heeft overtuigd.

389
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
Oké.

390
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Ik pak mijn jas,
Ik ben erg laat. Sorry.

391
00:35:56,071 --> 00:35:59,199
Ja, oké, Clara,
Ik bel je zo terug.

392
00:36:02,244 --> 00:36:06,290
Clara zegt dat de jongens Daniel niet hebben gezien,
ze dachten dat hij bij haar was.

393
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
- Wat bedoel je?
- Hij zou bij zijn vrienden moeten zijn.

394
00:36:11,962 --> 00:36:14,631
Maar niemand weet iets.
Heeft hij iets tegen je gezegd?

395
00:36:15,632 --> 00:36:18,719
Oké, word niet zenuwachtig.
Misschien had hij andere plannen.

396
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Zenuwachtig nee, Tom,
hij vertelde dat hij bij vrienden zou zijn.

397
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
- Misschien heeft hij het niet verteld
jij de waarheid. - Waarom?

398
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Wat als hij een ander meisje ontmoette?

399
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
Nee, Tom, nee.
Dit is allemaal heel vreemd.

400
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Ik ga hem bellen.

401
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
Laat hem met rust.
Hij is een grote jongen.

402
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
- Hoor je dat?
- Ja.

403
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
Heb je een mobiele telefoon gehoord?

404
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
Ik bel hem opnieuw.

405
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
Mijn zoon is niet bij zijn vrienden
en mijn vrouw verbeeldt zich dingen.

406
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
Hier is het.

407
00:37:33,043 --> 00:37:36,171
Dat is vreemd. Daniël nooit
gaat uit zonder zijn mobiele telefoon.

408
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
Hij moet het laten vallen.

409
00:37:39,258 --> 00:37:40,884
Vertel het haar, Raquel.

410
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
Ik moet gaan. Ik ben erg laat.

411
00:38:06,451 --> 00:38:08,287
Niemand heeft iets van Daniel gehoord.

412
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
Wat doen we?

413
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
Vertel me wat we moeten doen.

414
00:38:34,855 --> 00:38:36,231
Ik dacht aan iets.

415
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Maar ik ben in jouw handen.

416
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Het hangt van jou af.

417
00:38:53,165 --> 00:38:54,791
De blik in haar ogen maakte me bang.

418
00:38:57,878 --> 00:39:00,839
Ik heb mijn auto weggedaan,
spoorloos.

419
00:39:16,188 --> 00:39:20,567
Ik weet het niet,
het staat voor een schroothoop.

420
00:39:27,657 --> 00:39:31,370
Toen nam ik afscheid en was het daarmee eens
het was de laatste keer dat we elkaar zagen.

421
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Ik heb mijn auto als gestolen opgegeven,

422
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
doen alsof ik het net heb
terug uit Parijs.

423
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
Ik vertelde Sonia hetzelfde:

424
00:39:48,387 --> 00:39:51,723
Ik was een nacht gebleven
op onze stadsplek.

425
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
Maar gaat het met je?

426
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
Ik heb een slapeloze nacht doorgebracht.

427
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
Ik voelde me een bedrieger, een bedrieger.

428
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
Het had mij tien jaar gekost
om de top te bereiken,

429
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
maar ik zou het allemaal kunnen verliezen
in een oogwenk.

430
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
De volgende dag ging ik aan het werk.

431
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
We waren de inzending aan het voorbereiden
van Global Go Tech Media naar Azië

432
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
en het zou vreemd zijn geweest
als ik er niet was.

433
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Ik probeerde te sluiten
de overeenkomst voor een jaar,

434
00:40:23,797 --> 00:40:26,758
en nu stond het te gebeuren
Ik kon het niet verpesten.

435
00:40:33,432 --> 00:40:36,143
Voordat u naar huis gaat,
Ik probeerde mijn gedachten te ordenen

436
00:40:36,309 --> 00:40:38,812
om mijn vrouw onder ogen te zien
en dochter.

437
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
Ik moest een masker opzetten

438
00:40:43,275 --> 00:40:46,319
om de man te verbergen die ik niet was
maar zou zo weer zijn.

439
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
En toen ik dacht dat ik het gedaan had...

440
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
het onvermijdelijke gebeurde.

441
00:40:56,246 --> 00:40:58,041
Daniel Garrido, 23,

442
00:40:58,077 --> 00:41:02,542
heeft hierin zijn werk gelaten
bank rond 18.00 uur

443
00:41:02,669 --> 00:41:06,673
Hij ging naar huis en minuten
ging later weer naar buiten.

444
00:41:07,048 --> 00:41:10,760
Zijn ouders verwachtten hem voor het avondeten,
maar ze hebben niets van hem gehoord.

445
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
Familie en vrienden
hebben zich verenigd om hem te zoeken,

446
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
in de overtuiging dat hij een auto-ongeluk had gehad

447
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
en misschien is zijn auto verborgen
in een ravijn in de omgeving.

448
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Het gezicht van de vader
op mijn netvlies gegraveerd.

449
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
Ik zag mezelf in zijn pijn.

450
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
Ik heb gezworen dat het de laatste fout zou zijn
dat ik ooit in mijn leven zou maken.

451
00:41:37,245 --> 00:41:38,622
- Pardon.
- Ga je gang.

452
00:41:43,084 --> 00:41:44,169
Hallo.

453
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
Weet je het zeker?

454
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
Vertel me of er nieuws is.

455
00:42:00,894 --> 00:42:03,230
Getuige van de staat
bevindt zich in het gerechtsgebouw.

456
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Zijn identiteit is onbekend,
maar de rechter is onderweg.

457
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
Ik moet met Felix praten.

458
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- Wat is het?
- Flix, waar ben je?

459
00:42:17,619 --> 00:42:19,579
luchthaven van Bilbao,
uit het vliegtuig stappen.

460
00:42:19,746 --> 00:42:22,666
Virginia Goodman is hier omdat
De officier van justitie kan ons voor zijn.

461
00:42:22,832 --> 00:42:25,085
- De aanklager...?
- Wanneer kom je terug?

462
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
Vanavond op de laatste vlucht.
Zet haar aan.

463
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
Hij wil met je praten.

464
00:42:32,759 --> 00:42:34,261
- Flix.
- Wat is er aan de hand?

465
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
Een getuige op het laatste moment.

466
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
- Hij is net bij het gerechtsgebouw aangekomen.
-Virginia?

467
00:42:38,848 --> 00:42:41,977
Dat zal meneer Doria waarschijnlijk wel doen
moet vanavond getuigen.

468
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Stuur mij de details schriftelijk,
maar ik laat hem in jouw handen.

469
00:42:44,563 --> 00:42:47,315
Ik ga achter iets groots aan.
Het kan van cruciaal belang zijn voor de zaak.

470
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
- Ik bel over een paar uur terug.
- Akkoord.

471
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Bedankt, Flix.

472
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
Wat zei hij?

473
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
Het is allemaal onder controle,
maak je geen zorgen.

474
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
Goed. Laten we doorgaan.
Waar waren wij?

475
00:43:15,802 --> 00:43:17,220
Ik concentreerde me op mijn leven.

476
00:43:20,724 --> 00:43:22,267
Maar de politie kwam langs.

477
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Meneer Doria, u heeft bezoek.

478
00:43:24,686 --> 00:43:26,062
Het is de politie.

479
00:43:27,897 --> 00:43:29,441
Dat staat in geen enkel bestand.

480
00:43:29,608 --> 00:43:31,234
Hoe weet je dat?

481
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
De details, meneer Doria.

482
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
De politie van Bierge vond puin
uit twee botsingen

483
00:43:49,085 --> 00:43:52,631
vijf mijl van waar
de vermiste man leefde.

484
00:43:52,797 --> 00:43:56,343
Maar er is geen record
van een van de ongelukken.

485
00:43:57,510 --> 00:44:02,098
Vreemd genoeg nam de vader van het kind op
een vrouw die een ongeluk had gehad,

486
00:44:02,265 --> 00:44:05,560
precies daar, dezelfde dag
zijn zoon verdween.

487
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
Ken jij haar?

488
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Wat is dit?

489
00:44:31,169 --> 00:44:35,173
Kijk, waarom zou mijn cliënt erom geven
over wat er in Bierge is gebeurd

490
00:44:35,340 --> 00:44:36,716
toen hij in Parijs was?

491
00:44:36,883 --> 00:44:40,679
Ze vertelde het aan de vader van het vermiste kind
dat ze een hert had aangereden.

492
00:44:41,554 --> 00:44:44,766
Maar puin van een seconde
voertuig op die weg

493
00:44:44,933 --> 00:44:47,811
leidt ons naar de theorie
dat er iets gebeurde

494
00:44:47,977 --> 00:44:50,438
en zij bedekte het
met iemands hulp.

495
00:44:50,605 --> 00:44:51,619
En?

496
00:44:51,654 --> 00:44:54,651
Het kenteken van het voertuig
deze vrouw reed

497
00:44:54,818 --> 00:44:58,154
behoort tot een BMW
op naam van uw klant.

498
00:44:58,321 --> 00:45:01,449
Het is gestolen van een particulier
parkeerplaats dat weekend.

499
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
Ben je aan het insinueren
de heer Doria liegt

500
00:45:04,327 --> 00:45:06,913
om een ongeluk over te verbergen
waarvan je geen bewijs hebt?

501
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
Volgens het rapport is

502
00:45:08,206 --> 00:45:12,085
Je kon de parkeerplaats niet produceren
kaart om te bewijzen dat de auto er was.

503
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
Ik ben het kwijtgeraakt.
Ik bewaar het meestal in mijn portemonnee,

504
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
maar ik heb het waarschijnlijk in mijn jas laten zitten
en tijdens de reis viel het uit.

505
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
Ik weet het, het staat in je verklaring.
Erg handig.

506
00:45:20,719 --> 00:45:24,764
Wacht even, heb de kentekeninformatie gedaan
afkomstig van de vader van het vermiste kind?

507
00:45:26,766 --> 00:45:30,353
Dat is nou handig,
en niet bevestigd.

508
00:45:30,520 --> 00:45:33,231
Dat is wat we proberen te doen:
bevestig het.

509
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Je hoeft mijn cliënt niet lastig te vallen
om zijn reis naar Parijs te bevestigen,

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
je hoefde het alleen maar aan zijn secretaresse te vragen
voor de details.

511
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Zijn we klaar?

512
00:45:48,413 --> 00:45:49,622
Waarom ben je zo nerveus?

513
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
Vertel het me, anders doe ik het niet
in staat om u te helpen.

514
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Heeft u iets te doen?
met de verdwijning van dit kind?

515
00:46:00,759 --> 00:46:02,093
Nou dan?

516
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
Ik was niet in Parijs.

517
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Ik was met een vrouw.

518
00:46:15,106 --> 00:46:19,110
Eva kan het dus niet bewijzen bij de politie
dat je in Parijs was?

519
00:46:19,861 --> 00:46:23,072
Kun je ze laten geloven dat ik dat was?
Kun je een alibi voor me kopen?

520
00:46:23,239 --> 00:46:25,950
- Heb ik een keuze?
- Ik heb er een einde aan gemaakt, het was een vergissing.

521
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
Ik kan dit verdomde toeval niet toestaan

522
00:46:29,662 --> 00:46:31,998
verpest mijn leven met Alex
en Sonja. Ik kan het niet.

523
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
De volgende keer dat u mij belt,
Begin met mij alles te vertellen.

524
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
Ik heb iets anders nodig.

525
00:46:46,304 --> 00:46:47,055
Wat?

526
00:46:48,389 --> 00:46:50,934
Het politiedossier.
Ik wil niet dat dit mij achtervolgt.

527
00:46:53,478 --> 00:46:55,104
Ik zal ervoor zorgen.

528
00:46:55,688 --> 00:46:57,190
Later mijn Parijs-alibi
werd uitgecheckt

529
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
en de politie viel
de zaak.

530
00:46:59,609 --> 00:47:03,404
F lix vervulde het eerste deel van
de deal, maar niet de tweede.

531
00:47:03,571 --> 00:47:07,826
Eén van mijn bronnen gevonden
uw naam in de politiebestanden,

532
00:47:07,992 --> 00:47:10,829
en ik ben bang dat de officier van justitie
heeft misschien hetzelfde gedaan.

533
00:47:16,125 --> 00:47:18,253
Ik zou nooit zo ver zijn gegaan
als Laura er niet was geweest.

534
00:47:18,419 --> 00:47:22,131
Wat deed ze toen je het haar vertelde?
Heeft de politie u gevraagd haar te identificeren?

535
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Ik heb het haar niet verteld.

536
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
Ik weet dat je contact met haar hebt opgenomen.

537
00:47:27,762 --> 00:47:31,891
De rijken willen rijk blijven,
zichzelf en hun eigendommen beschermen.

538
00:47:32,058 --> 00:47:36,813
Overal waar rijke mensen zijn,
er zijn bewakingscamera's.

539
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
Hoe kreeg je de politie aan het denken?
Daniel Garrido was op de vlucht?

540
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
- Waar bel je vandaan?
- Een telefooncel.

541
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
Praten op een plek waar zoveel is
Toezicht is niet erg slim.

542
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Mijn zenuwen gaven me de schuld, ik weet het.

543
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
Maar denk niet dat ik dom genoeg ben
om contact op te nemen met Laura

544
00:47:54,163 --> 00:47:57,125
vlak achter de politie
probeerde mij aan haar te koppelen.

545
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
Wanneer en waarom dan?

546
00:48:01,671 --> 00:48:03,882
Toen ik het zag
hoe ver ze kon gaan.

547
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
Laura is nooit gestopt
toen ze wist wat ze wilde.

548
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- Hallo.
- Zeg hallo tegen opa.

549
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
Ze deed het met mij toen we elkaar ontmoetten.

550
00:48:14,350 --> 00:48:15,184
Kan ik betalen?

551
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
En ze deed het weer
om het allemaal achter zich te laten.

552
00:48:19,397 --> 00:48:20,189
Daar ga je.

553
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
De politie heeft dit uitgesloten
dat Daniel Garrido,

554
00:48:23,693 --> 00:48:27,989
de jongeman uit Bierge
3 weken vermist, een ongeluk gehad.

555
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Dat zeggen de laatste onderzoeken

556
00:48:30,033 --> 00:48:34,412
hij had de zijne kunnen vervalsen
verdwijning om weg te rennen.

557
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Dat melden politiebronnen

558
00:48:37,290 --> 00:48:41,961
waar hij 50.000 euro van afnam
het bankfiliaal waar hij werkte.

559
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
Daniël Garrido
kleine bedragen doorgestuurd...

560
00:48:46,382 --> 00:48:47,926
Allemaal klaar om uit te varen.

561
00:48:49,052 --> 00:48:52,805
Ik kreeg net een telefoontje.
Een spoedvergadering met Mr. Lee.

562
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- Waar bel je vandaan?
- Een stand.

563
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
Tot over vier uur in de
bar voor de schroothoop.

564
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
Wat is dit?

565
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
De kinderportemonnee.

566
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
Ik kreeg het vóór het plaatsen
het kind in de kofferbak.

567
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Ik dacht dat het nuttig voor ons zou kunnen zijn,
en dat is het ook geweest.

568
00:49:28,591 --> 00:49:31,719
Na het ongeval,
Bruno werkte een paar dagen thuis.

569
00:49:33,304 --> 00:49:37,392
Ik heb een van die ochtenden gebruikt
om hier op de enige mogelijke manier een einde aan te maken.

570
00:50:40,747 --> 00:50:42,248
Wat vertel je mij?

571
00:50:42,498 --> 00:50:46,878
Je geliefde was een computerbankier
zowel expert als fotograaf?

572
00:50:47,045 --> 00:50:49,005
Wil je dat de jury nadenkt?
Je houdt ze voor idioten?

573
00:50:49,172 --> 00:50:51,382
Laura ontmoette haar man terwijl
ze werkte bij die bank.

574
00:50:51,549 --> 00:50:55,511
Technologie maakt grote sprongen,
dat weet jij beter dan wie dan ook.

575
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Is jouw liefde op de hoogte gebleven?
terwijl ze fotograaf was?

576
00:50:58,431 --> 00:50:59,891
Misschien heeft haar man haar geholpen.

577
00:51:00,725 --> 00:51:03,811
Misschien vertelde ze hem de waarheid
maar wilde mij erbuiten houden.

578
00:51:04,896 --> 00:51:06,939
Je kende Laura niet.

579
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Ze kan zeer verleidelijk zijn.

580
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Het perfecte femme fatale-prototype.

581
00:51:11,694 --> 00:51:14,405
Besef je wat
heb je gedaan?

582
00:51:15,364 --> 00:51:16,657
Wat denk je?

583
00:51:18,201 --> 00:51:21,621
Maak je geen zorgen, als ik enig spoor had achtergelaten,
Wij zouden hier nu niet zijn.

584
00:51:24,290 --> 00:51:25,249
Wat?

585
00:51:26,167 --> 00:51:28,086
Kijk niet zo naar mij.

586
00:51:28,878 --> 00:51:31,005
Je hebt de politie niet gebeld omdat
we deden het juiste.

587
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
Nee, dat waren we niet.

588
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
Adri n,

589
00:51:36,219 --> 00:51:39,305
als ik naar beneden ga,
jij gaat met mij ten onder.

590
00:51:39,472 --> 00:51:43,226
De politie kwam naar mij toe.
Bedreig mij niet.

591
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
Bedreig mij niet.

592
00:51:49,816 --> 00:51:52,485
Ik heb foto's die dat laten zien
dat je niet in Parijs was.

593
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
De volgende dagen
waren niet bepaald ontspannen.

594
00:52:37,738 --> 00:52:42,451
Mijn bedrijf betrad de Aziatische markt
met het grootste technologiebedrijf ter wereld.

595
00:52:43,744 --> 00:52:46,289
Ik kreeg de Zakenman
van het Jaar prijs.

596
00:52:47,206 --> 00:52:49,292
Ik kwam terecht in een media-blitz.

597
00:52:55,381 --> 00:52:57,341
Meneer Doria, hoe voelt u zich?

598
00:52:58,885 --> 00:53:00,136
Erg blij.

599
00:53:00,303 --> 00:53:03,014
Ik werd verkocht als de
man van het uur.

600
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
Een model voor jonge mensen zoals ik,
winnaars die uit het niets kwamen.

601
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
Maar het was allemaal schijn.

602
00:53:10,521 --> 00:53:13,566
Ik voelde me rot van binnen
voor een tijdje.

603
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Omdat ik het haar heb geleerd.

604
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
- Om wat te doen?
- Om 'Papa' te zeggen.

605
00:53:24,952 --> 00:53:26,537
Ze is nu bij haar ouders...

606
00:53:26,704 --> 00:53:29,123
Meneer Doria, excuseer mij.
Een verslaggever staat erop u te spreken.

607
00:53:29,290 --> 00:53:31,792
- Hij zegt dat hij je kent.
- Ja.

608
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
- Alsjeblieft.
- Als u mij wilt excuseren.

609
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Wees daar voorzichtig mee.

610
00:53:38,007 --> 00:53:39,133
Tot snel.

611
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
Aan de rechterkant, alstublieft.
Bedankt.

612
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
Meneer Doria? Sorry dat ik u stoor
op zo'n bijzondere dag.

613
00:54:09,497 --> 00:54:10,539
Weet jij wie ik ben?

614
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
Alleen dat je niet Iv n Souto bent.

615
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
Alsjeblieft.

616
00:54:26,514 --> 00:54:28,182
Ik ben de vader van Daniel Garrido.

617
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
Ik heb het nieuws gezien, maar...

618
00:54:31,727 --> 00:54:35,398
ze zeggen dat hij is weggelopen
en ik heb wat vragen,

619
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
als het goed met je gaat.

620
00:54:38,609 --> 00:54:42,363
Ik weet alleen wat ik lees
in de krant, het spijt me.

621
00:54:42,655 --> 00:54:46,951
Mijn zoon is geen dief
en hij is niet op de vlucht.

622
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
Mijn zoon is dood.

623
00:54:49,954 --> 00:54:52,832
Iemand lacht
bij mijn vrouw en bij mij.

624
00:54:54,458 --> 00:54:58,254
De dag dat de politie met je sprak,
Elvira en ik waren erbij.

625
00:55:01,590 --> 00:55:02,758
Ik weet wat ik zag.

626
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Onze zoon gebruikte zijn mobiele telefoon

627
00:55:05,428 --> 00:55:08,681
kort voordat Tom ophaalde
die vrouw op de weg,

628
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
dus dat is onmogelijk
de telefoon lag thuis,

629
00:55:12,393 --> 00:55:14,228
tenzij ze het meebracht.

630
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
En dat kon alleen maar gebeuren

631
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
als ze mijn zoon tegenkwam
op een gegeven moment.

632
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
En ze was niet de enige,
er was iemand bij haar.

633
00:55:22,653 --> 00:55:23,946
Hoe weet je dat zo zeker?

634
00:55:24,113 --> 00:55:28,200
Ik heb het je al verteld.
Ze heeft de bestuurdersstoel aangepast.

635
00:55:30,411 --> 00:55:31,329
Ze reed niet.

636
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
Ze heeft tegen mij gelogen!

637
00:55:33,331 --> 00:55:34,874
Het is de auto van mijn zus.

638
00:55:35,041 --> 00:55:37,335
Ze leende het aan mij
en ik weet het niet...

639
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
Ze heeft gelogen en niemand liegt
zonder reden.

640
00:55:41,964 --> 00:55:46,052
Ze loog om zichzelf te beschermen,
of om je te beschermen.

641
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Heb je een lampje?

642
00:55:49,638 --> 00:55:51,891
Die vrouw was dat
iets verbergen.

643
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
En jij ook.

644
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
Ik weet eigenlijk niets.

645
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Ik was destijds in Parijs.

646
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Dat heeft de politie gezegd.

647
00:56:16,582 --> 00:56:19,335
Maar een paar vliegtickets
en een hotelreservering

648
00:56:19,502 --> 00:56:20,878
bewijs niets.

649
00:56:22,129 --> 00:56:26,217
Toch vertrouwden we de politie
en ging naar huis.

650
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Tot een paar dagen later

651
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
toen het nieuws mijn zoon beschuldigde
van een dief zijn...

652
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
en we wisten dat het een opzet was,
het was niet Daniël.

653
00:56:46,862 --> 00:56:48,739
Hij was nooit slecht voor iemand.

654
00:56:51,909 --> 00:56:55,579
Mijn vrouw was er kapot van
toen ze zag wat dat betekende.

655
00:56:59,166 --> 00:57:01,293
Maar ik gaf niet op.

656
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
En ik volgde de enige aanwijzing die nog over was.

657
00:57:07,133 --> 00:57:08,259
Jij.

658
00:57:10,886 --> 00:57:14,056
En ik zag dat je dat kon
door een tegenslag alles kwijt.

659
00:57:16,559 --> 00:57:20,813
Wat het zou betekenen als je
gaf toe dat je niet in Parijs was

660
00:57:20,980 --> 00:57:23,232
maar met een andere vrouw.

661
00:57:25,276 --> 00:57:28,320
Ik ging terug naar de politie
maar ze geloofden me nog steeds niet.

662
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
Daar besefte ik het
hoe krachtig je bent.

663
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
Macht maakt de wolf
groter dan hij is.

664
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
Maar ik ben niet bang
van wolven zoals jij.

665
00:57:40,708 --> 00:57:43,878
Wanneer je het meest angstaanjagende hebt
ervaring die een ouder kan meemaken,

666
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
dat uw kind van u wordt afgenomen,

667
00:57:46,213 --> 00:57:48,174
verdwijnen zonder dat iemand er iets om geeft,

668
00:57:48,841 --> 00:57:50,801
angst bestaat niet meer.

669
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
Er bestaat niets meer.

670
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
Ze zullen het snel ontdekken
dat ik een indringer ben,

671
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
dus vertel me de waarheid:

672
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
Waar is mijn zoon?

673
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
Ik verzeker je, je vergist je.

674
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
Jij zat in die auto,
met die vrouw die niet Raquel heet.

675
00:58:12,698 --> 00:58:15,493
Je hebt een ongeluk gehad
op de plaats waar ik haar vond,

676
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
en de auto van mijn zoon stond daar.

677
00:58:18,162 --> 00:58:20,581
Heb je hem weggedaan?

678
00:58:22,291 --> 00:58:24,043
Was het zo gemakkelijk?

679
00:58:41,018 --> 00:58:42,311
Meneer Doria,

680
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
is dat wat er gebeurde?

681
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
Van de ene vader naar de andere.

682
00:58:48,901 --> 00:58:51,862
Mijn vrouw en ik weten het
onze zoon is dood.

683
00:58:52,404 --> 00:58:55,115
We willen hem alleen maar vinden en begraven
en laat hem in vrede rusten.

684
00:58:55,282 --> 00:58:56,784
- Meneer, u moet met ons meekomen.
- Raak mij niet aan.

685
00:58:56,951 --> 00:58:58,536
- Alsjeblieft.
- Raak mij niet aan!

686
00:58:58,702 --> 00:59:02,122
Alsjeblieft, meneer Doria, ik smeek u.
Raak mij niet aan! Alsjeblieft!

687
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
Als je meisje was verdwenen,

688
00:59:05,042 --> 00:59:08,796
Je zou willen dat de dader het wist
hij zou er niet mee wegkomen.

689
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
Klootzak!

690
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
Ken jij hem?

691
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
Ken jij hem?

692
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
Laten we naar binnen gaan.

693
00:59:33,362 --> 00:59:38,200
- Adres?
- 5 San Ram n St., Bierge.

694
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Niemand heeft hem aan mij gekoppeld.

695
00:59:41,495 --> 00:59:42,329
Telefoon?

696
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
Dat deed hij ook niet.

697
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
Hij wist dat het zo zou zijn
dingen ingewikkeld maken.

698
00:59:49,253 --> 00:59:52,715
En Flix had mijn naam gezuiverd
uit de zaak van zijn zoon.

699
00:59:52,881 --> 00:59:54,258
- Welke stad was dat?
- Bierge.

700
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
Hij ging met net genoeg naar huis
kracht om voor zijn vrouw te zorgen.

701
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
Daarna verdween hij.

702
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.

703
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
Prima. Nu hebben we alle kaarten
op tafel.

704
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
Twee dode mensen
en twee lichamen.

705
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
De moord op je geliefde

706
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
lijkt een direct gevolg
van de dood van Daniel Garrido.

707
01:00:41,180 --> 01:00:44,141
Maar voor de politie
er is maar één moord

708
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
omdat ze maar één lichaam hebben,
van Laura Vidal.

709
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
En de verdachte ben jij.

710
01:00:50,064 --> 01:00:53,776
Maar voor ons en voor
De ouders van Daniel Garrido,

711
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
er is nog een lichaam en
nog een dode: het vermiste kind.

712
01:00:59,406 --> 01:01:03,285
En de Garridos verdenken jou ervan
en je geliefde zijn de boosdoeners.

713
01:01:03,619 --> 01:01:06,997
Ze is dood, dus alles wat er nog over is...

714
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
ben jij.

715
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
Wat betekent deze puzzel
u voorstellen?

716
01:01:15,422 --> 01:01:16,882
Wat suggereert het jou?

717
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
Het doet me denken aan
het mysterie in de hotelkamer,

718
01:01:20,969 --> 01:01:24,390
van de man die je zegt
heb je geliefde vermoord

719
01:01:24,556 --> 01:01:27,935
en verdween toen,
als bij toverslag.

720
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Iemand die gelinkt is aan Daniel Garrido.

721
01:01:33,273 --> 01:01:35,776
Er is iemand zonder naam
wie weet meer dan de ouders.

722
01:01:38,237 --> 01:01:39,238
Hulp nodig?

723
01:01:39,405 --> 01:01:43,409
Wil je dat de jury dat gelooft?
Heeft deze chauffeur je naar dat hotel gelokt?

724
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
Met welk doel?

725
01:01:44,868 --> 01:01:48,372
Om ons te chanteren met wat hij wist:
dat wij schuldig waren.

726
01:01:49,248 --> 01:01:51,500
Waarom hij niet wist wie ik was
en dat Laura mijn vrouw niet was.

727
01:01:51,667 --> 01:01:53,502
Details, meneer Doria.

728
01:01:53,669 --> 01:01:56,880
Een jury zal het alleen maar geloven
jouw verdraaide theorie

729
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
als de details plausibel zijn.

730
01:01:58,757 --> 01:02:01,844
Ik heb je niet verteld hoe hij
lokte ons naar Hotel Bellavista.

731
01:02:05,180 --> 01:02:07,057
Dit kwam voor jou.

732
01:02:12,187 --> 01:02:14,481
AFZENDER: DANIEL GARRIDO

733
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
Ik weet wat jij
en jij kleine vriend deed dat ook.

734
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
De prijs voor mijn stilte
bedraagt 100.000 euro.

735
01:02:29,663 --> 01:02:32,291
In kleine, ongemarkeerde biljetten.

736
01:02:33,167 --> 01:02:36,420
Tenzij ik ze vandaag krijg,
Ik stuur deze foto

737
01:02:36,670 --> 01:02:40,215
naar de politie, zodat
ze vinden Daniel Garrido.

738
01:02:46,096 --> 01:02:47,431
Om precies 5 uur

739
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
jullie gaan allebei naar toe
het treinstation van Bierge.

740
01:02:53,061 --> 01:02:54,855
Wees punctueel.

741
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
Ik bel de telefooncel
op de parkeerplaats

742
01:02:57,316 --> 01:02:59,943
en vertel waarheen
het geld overhandigen.

743
01:03:00,110 --> 01:03:02,488
Kom niet alleen,
zonder het geld,

744
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
of iets proberen,

745
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
of ik bel de politie.

746
01:03:08,035 --> 01:03:10,537
Het pakket is verzonden
uit Bierge, drie dagen geleden.

747
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
De afzender heeft het ondertekend:
Daniël Garrido.

748
01:03:16,794 --> 01:03:19,296
- Was dit waar...?
- Als dat niet zo is, lijkt het er veel op.

749
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
Meneer Doria.

750
01:03:24,218 --> 01:03:26,220
Heb je de maan opgemerkt?

751
01:03:29,932 --> 01:03:32,142
Er is een enorme
vanavond volle maan.

752
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
Zo groot als het gat
in jouw verhaal.

753
01:03:37,564 --> 01:03:39,233
Hoe weet je dat
tenzij je mij laat uitpraten?

754
01:03:39,399 --> 01:03:41,026
Hoe deed die chauffeur
weet je van het moeras?

755
01:03:41,193 --> 01:03:43,403
Het geluid dat ik hoorde
voordat de auto zonk.

756
01:03:45,739 --> 01:03:46,949
Wat als het niet alleen de herten waren?

757
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
Wat als Laura dat niet had gedaan?
Heb je hem overtuigd dat we waren neergestort?

758
01:03:52,579 --> 01:03:53,872
Ik ben blij dat het niets was.

759
01:03:54,498 --> 01:03:55,332
Bedankt.

760
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
Misschien heeft hij iets gezien
of vermoedde onze houding,

761
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
deed vervolgens alsof hij wegging
om te verbergen.

762
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
Zeker. Ik begrijp je probleem.

763
01:04:04,758 --> 01:04:08,428
Je probeert je verhaal te leiden
weg van de dood van Daniel Garrido.

764
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
- Pardon?
- De chauffeur werd gemotiveerd door geld.

765
01:04:10,722 --> 01:04:13,976
Als je je concentreert op
de chanterende chauffeur

766
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
en mensen negeren het arme kind,
Je zult er minder schuldig uitzien.

767
01:04:17,437 --> 01:04:18,856
Heb jij een beter idee?

768
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
Ik ga het je vragen
drie vragen.

769
01:04:21,817 --> 01:04:23,652
Als u slechts één antwoord geeft,

770
01:04:23,819 --> 01:04:26,154
wij gaan verder met jouw
ver gezocht verhaal.

771
01:04:27,114 --> 01:04:31,118
Eén: waarom het belastende bericht
op je mobiele telefoon?

772
01:04:31,285 --> 01:04:35,038
Twee: waarom heeft de moordenaar niet gepakt
het geld als dat zijn hoofddoel was?

773
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
En drie: hoe is hij terechtgekomen
in en uit de kamer

774
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
als een geest?

775
01:04:43,422 --> 01:04:44,131
Zie je?

776
01:04:44,715 --> 01:04:47,217
Je geeft de officier van justitie
precies wat hij wil:

777
01:04:47,384 --> 01:04:50,387
niet-verbonden onzin die dat wel zal doen
verbreek de illusie

778
01:04:50,554 --> 01:04:52,806
dat je een solide verhaal hebt
zonder scheuren.

779
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Geef me dat niet nog een keer.

780
01:04:57,227 --> 01:05:00,213
- Verras me, los er één op
van de vragen. - Akkoord.

781
01:05:00,272 --> 01:05:03,150
Ik zal je vertellen wat er had kunnen gebeuren
van wat je mij hebt verteld.

782
01:05:03,317 --> 01:05:05,611
- Alsjeblieft.
- Laten we teruggaan naar het station,

783
01:05:05,777 --> 01:05:09,239
waar de afperser
Ik moest om 17.00 uur contact met u opnemen.

784
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
Het is 5 uur.
Hij moet het zijn.

785
01:05:17,331 --> 01:05:19,541
We mogen niet samen gezien worden.

786
01:05:32,304 --> 01:05:33,055
Hallo?

787
01:05:33,221 --> 01:05:35,766
Ik zal op je wachten
in Hotel Bellavista.

788
01:05:36,183 --> 01:05:40,646
Het is alleen toegankelijk via
de tandradbaan rond de vallei.

789
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
Ik heb kamer 715 voor je gereserveerd.

790
01:05:47,194 --> 01:05:50,322
Nog iets:
Laat de mobiele telefoon in de prullenbak.

791
01:05:50,489 --> 01:05:54,534
Neem de trein, dat is het
recht voor je.

792
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Als u de mobiele telefoon niet achterlaat,

793
01:05:57,037 --> 01:05:59,873
zal de politie ontdekken
het lichaam van Daniel Garrido.

794
01:06:42,541 --> 01:06:44,793
Ik zal het vragen. Wacht hier, oké?

795
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- Hallo, goedemiddag.
- Goedemiddag.

796
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
Ik heb een reservering.
Kamer 715, alstublieft.

797
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
Ja, in de naam van Adri n Doria?

798
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Vul dit formulier in

799
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
en ik haal je sleutel.

800
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Heeft iemand je gezien?

801
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
Heeft hij instructies achtergelaten?

802
01:08:10,462 --> 01:08:11,713
Wij moeten wachten.

803
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
Iets mis?

804
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
Hij heeft mij zojuist een bericht gestuurd
vanaf je telefoon.

805
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
Ik zal alles vertellen.
KAMER 715. HOTEL BELLAVISTA.

806
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Het is een val.

807
01:08:24,309 --> 01:08:25,644
Laten we gaan.

808
01:08:38,532 --> 01:08:39,366
Adri n?

809
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
Nee, nee, nee.

810
01:08:44,746 --> 01:08:46,373
Nee, nee. Alsjeblieft.

811
01:08:47,415 --> 01:08:49,793
Ik weet niet waar hij is.
Ik was het niet.

812
01:08:49,960 --> 01:08:51,837
Ik was het niet,
Ik weet niet waar hij is.

813
01:09:03,473 --> 01:09:04,224
Wacht even.

814
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
Wacht even.

815
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
Je vermoedt dat Tom's Garrido is
was de persoon in de kamer?

816
01:09:09,729 --> 01:09:10,939
Nietwaar?

817
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
Het is een plausibele optie
te gebruiken om je verdediging op te bouwen,

818
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
iets wat de rechter zou kunnen kopen.

819
01:09:16,444 --> 01:09:20,031
Tom's Garrido heeft een krachtig motief
voor het plegen van een moord.

820
01:09:22,492 --> 01:09:24,411
Als een vader het weet
dat de politie

821
01:09:24,578 --> 01:09:27,372
beschermen de verantwoordelijken
vanwege de verdwijning van zijn zoon,

822
01:09:27,539 --> 01:09:30,625
hij heeft maar één optie:
hen dwingen dit onder ogen te zien.

823
01:09:30,792 --> 01:09:34,337
En er één vermoorden om te beschuldigen
de andere is een manier om het te doen.

824
01:09:34,504 --> 01:09:35,755
Precies.

825
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
En het lukte perfect.

826
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
Iedereen dacht dat je schuldig was.

827
01:09:39,926 --> 01:09:43,555
De politie, je eigen vrouw,
en uw financiële partners.

828
01:09:43,722 --> 01:09:47,184
Tom's Garrido niet alleen ingelijst
jij voor de dood van je geliefde,

829
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
hij heeft je leven vernietigd
en uw bedrijf.

830
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
En alleen Flix kan je te pakken krijgen
uit de gevangenis op borgtocht van een miljoen euro.

831
01:09:54,232 --> 01:09:56,193
Samen hebben jullie opgezet
de theorie van het plot

832
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
en ik vermoed dat hij mij heeft ingehuurd

833
01:09:59,237 --> 01:10:01,072
omdat hij er geen vertrouwen in had
het zou genoeg zijn.

834
01:10:01,781 --> 01:10:04,826
Dat wist uw advocaat
Als jouw verhaal mij overtuigde,

835
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
het zou een jury overtuigen.

836
01:10:07,746 --> 01:10:10,832
Je hebt iemand ingehuurd om het mij te vertellen
Wat moet je zeggen tijdens een proces, Felix?

837
01:10:10,999 --> 01:10:13,335
Zij is de beste persoon
bij het voorbereiden van getuigen.

838
01:10:13,501 --> 01:10:17,172
Ze is twee weken geleden met pensioen gegaan,
maar ze beschouwt dit als een laatste geval.

839
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
En ik verzeker je,
ze wil het niet kwijt.

840
01:10:20,759 --> 01:10:25,263
De enige manier waarop je kunt laten zien
dat je je geliefde niet hebt vermoord

841
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
is om Tom's Garrido erbij te betrekken,

842
01:10:27,724 --> 01:10:30,769
en dat betekent bekennen
wat je met zijn zoon hebt gedaan.

843
01:10:34,856 --> 01:10:36,233
Zeker, maar dat doet ons geen goed

844
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
tenzij we uitzoeken hoe hij
verliet spoorloos de kamer.

845
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
En toen ik bijkwam,
er was niemand.

846
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
Hulp!

847
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
Politie!

848
01:10:46,493 --> 01:10:50,914
Bent u bekend met
het concept van lateraal denken?

849
01:10:51,957 --> 01:10:55,460
Het bestaat uit veranderen
het perspectief van waaruit

850
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
men analyseert gebeurtenissen.

851
01:10:57,504 --> 01:11:01,883
Bijvoorbeeld: in een houten schuur
dat is helemaal leeg

852
01:11:02,092 --> 01:11:06,096
een man wordt hangend aangetroffen
het midden van het grootlicht.

853
01:11:06,680 --> 01:11:09,307
Het touw waarmee hij zichzelf heeft opgehangen
is 10 voet lang

854
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
en zijn voeten zijn 10 inch
boven de vloer.

855
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
De dichtstbijzijnde muur bevindt zich op 6 meter afstand.

856
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
Je kunt de muren niet beklimmen
of de balk bereiken,

857
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
toch hing de man zichzelf op.

858
01:11:23,989 --> 01:11:25,573
Hoe deed hij het?

859
01:11:27,701 --> 01:11:30,328
Hij klom op een blok ijs
dat smolt van de hitte.

860
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
Dit is onze schuur.

861
01:11:36,835 --> 01:11:39,963
Het politiefotobestand van uw zaak.

862
01:11:44,342 --> 01:11:48,763
Het antwoord moet zijn
in de aard van je eigen verhaal.

863
01:11:54,227 --> 01:11:55,729
Ik weet niet wat
je verwacht dat ik het zie.

864
01:11:55,895 --> 01:11:57,731
De details, meneer Doria.

865
01:11:58,231 --> 01:12:00,150
Focus op de details.

866
01:12:01,359 --> 01:12:04,446
Dat zijn ze altijd geweest
voor onze ogen,

867
01:12:04,612 --> 01:12:08,033
maar je moet ze analyseren
vanuit een ander perspectief.

868
01:12:10,618 --> 01:12:14,914
Wat als het antwoord op het enigma
was nooit in de kamer,

869
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
maar buiten?

870
01:12:17,042 --> 01:12:19,085
Nu werkt ze in de buurt van Bierge,
in de vallei,

871
01:12:19,252 --> 01:12:20,295
20 minuten van huis.

872
01:12:20,628 --> 01:12:23,298
Naar dat hotel gelokt worden
zo ver weg is geen toeval.

873
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
Tom's Garrido-set
een val voor jou.

874
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
Hij had je kunnen sturen
dat pakket zelf

875
01:12:31,431 --> 01:12:35,060
dus je zou de stukken plaatsen
van de puzzel verkeerd in elkaar gezet

876
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
en laat je twijfelen
wat er werkelijk is gebeurd,

877
01:12:38,521 --> 01:12:43,026
omdat het de enige manier was
hij zou het ontbrekende stuk vinden.

878
01:12:44,736 --> 01:12:45,737
Hallo?

879
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
Ik zal op je wachten
in Hotel Bellavista.

880
01:12:48,406 --> 01:12:50,033
Hij kon het niet weten
over het moeras.

881
01:12:50,200 --> 01:12:53,328
Het gebied waar je hem hebt begraven
is vol moerassige meren

882
01:12:53,495 --> 01:12:55,288
en de lokale bevolking weet het.

883
01:12:55,455 --> 01:12:59,417
Tom's Garrido hoefde alleen maar te doen
gooi een muntje in de lucht

884
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
en wacht tot je bijt.

885
01:13:05,173 --> 01:13:06,674
En dat deed je.

886
01:13:07,217 --> 01:13:09,594
- Is dat wat er gebeurde?
- Je hebt jezelf onthuld

887
01:13:10,720 --> 01:13:12,180
en gaf Laura op.

888
01:14:42,270 --> 01:14:44,772
Hier is je sleutel
en een prettig verblijf.

889
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

890
01:14:46,399 --> 01:14:48,109
- Goedemiddag.
- Hallo, goedemiddag.

891
01:14:48,276 --> 01:14:50,278
Ik heb een reservering.
Kamer 715, alstublieft.

892
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
Dat was hoe Tom's Garrido

893
01:14:51,905 --> 01:14:55,241
kon de kamer binnenkomen
zonder een spoor achter te laten.

894
01:14:55,408 --> 01:14:57,202
Het enige wat hij hoefde te doen

895
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
wachtte op jou en Laura
om naar de kamer te gaan.

896
01:15:00,079 --> 01:15:03,500
Van daaruit kon hij sturen
het bericht van Laura's telefoon...

897
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
Hij heeft mij zojuist een bericht gestuurd
vanaf je telefoon.

898
01:15:07,212 --> 01:15:09,839
...je knock-out slaan
om je buiten actie te houden,

899
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
en de perfecte misdaad uitvoeren.

900
01:15:17,138 --> 01:15:18,556
- Heb je dat gehoord?
Als het zo was,

901
01:15:18,723 --> 01:15:22,268
Tomas Garrido hoefde alleen maar te doen
bereid de scène voor om je in te kaderen

902
01:15:22,435 --> 01:15:25,980
en verdwijnen de weg naar buiten
zijn vrouw was vertrokken.

903
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
Hij liet het geld achter om je er in te luizen,

904
01:15:29,108 --> 01:15:31,694
Leg Laura's mobiele telefoon neer
terug in de kamer...

905
01:15:33,112 --> 01:15:36,616
en zorgde ervoor dat ze jouw vonden
afdrukken op het moordwapen.

906
01:15:49,629 --> 01:15:52,590
Hallo? Is alles in orde?

907
01:15:53,633 --> 01:15:55,718
Er is niemand naar buiten gekomen.

908
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
Hallo?

909
01:16:35,216 --> 01:16:36,551
- Goedeavond.
- Goedeavond.

910
01:16:36,718 --> 01:16:38,219
Waar kwamen de geluiden vandaan?

911
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
Een suite. Nummer 715.

912
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
Uit de weg!
Uit de weg, alsjeblieft!

913
01:17:13,671 --> 01:17:14,672
Politie!

914
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
Open de deur.

915
01:17:33,483 --> 01:17:34,817
Iedereen eruit!

916
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
Kom op, eruit.

917
01:17:38,363 --> 01:17:39,864
Forensisch onderzoek bellen.

918
01:17:40,031 --> 01:17:44,369
- Jongens, vertel Forensics, dat hebben we gedaan
een lichaam gevonden. - Roep dat op.

919
01:17:54,045 --> 01:17:57,799
De moeder van het kind was de reden
ze brachten ons naar dat hotel.

920
01:17:58,341 --> 01:17:59,634
Het enige wat ze hoefde te doen

921
01:17:59,801 --> 01:18:03,096
was om haar man te laten verdwijnen
zodat ik er schuldig uit zou zien.

922
01:18:04,347 --> 01:18:06,683
En de politie
heb haar nooit aan jou gekoppeld

923
01:18:06,849 --> 01:18:10,895
omdat F lix jouw heeft gewist
naam uit de zaak van zijn zoon.

924
01:18:12,355 --> 01:18:13,439
Pardon.

925
01:18:17,485 --> 01:18:18,569
Hallo.

926
01:18:20,321 --> 01:18:21,823
Bevestigd?

927
01:18:22,990 --> 01:18:24,492
Honderd procent?

928
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
Goed. Oké, bedankt.

929
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
De getuige van de aanklager?

930
01:18:30,832 --> 01:18:33,918
We hebben zijn naam nog steeds niet,
maar we weten wie hij is.

931
01:18:34,502 --> 01:18:35,920
De bestuurder.

932
01:18:36,754 --> 01:18:38,506
Het betekent dat we snel moeten denken.

933
01:18:38,673 --> 01:18:42,427
- Het betekent ook dat ik genaaid ben.
- Niet helemaal, als je mij gehoorzaamt.

934
01:18:42,844 --> 01:18:46,681
Stel dat u niet in de cabine was
met je geliefde die dag.

935
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Je was in Parijs,
zoals je alibi zegt.

936
01:18:49,809 --> 01:18:52,895
Laura heeft het gehuurd,
het staat alleen op haar naam.

937
01:18:56,315 --> 01:19:01,279
Dus jij was niet bij het ongeval
waarbij Daniel Garrido om het leven kwam.

938
01:19:01,446 --> 01:19:02,196
Hallo?

939
01:19:03,364 --> 01:19:06,159
Het kenteken en de andere
bewijsmateriaal is indirect.

940
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Daarom was het Laura
die het plan uitvoerde,

941
01:19:09,203 --> 01:19:11,831
doen alsof het kind op de vlucht was
vanwege verduistering.

942
01:19:15,376 --> 01:19:19,630
Wij moeten de rechter daarvan overtuigen
Jij was nog een van Laura's slachtoffers

943
01:19:19,797 --> 01:19:23,259
en jij belandde in die hotelkamer
omdat ze je om hulp vroeg.

944
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Misschien wist je er niets van
Daniel Garrido tot dat moment

945
01:19:26,763 --> 01:19:29,932
en de vader heeft ongelijk
jou beschuldigen van zijn verdwijning.

946
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
Je wilt mij veranderen
in Laura's slachtoffer?

947
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
Het enige stukje dat we missen

948
01:19:35,730 --> 01:19:38,691
is een manier om haar rechtstreeks te koppelen
naar Daniëls lichaam.

949
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Vertel me één ding.

950
01:19:40,026 --> 01:19:41,235
Hoe ga je het doen?

951
01:19:42,278 --> 01:19:45,323
Een voorwerp van Laura verbergen
in de ondergedompelde auto.

952
01:19:45,990 --> 01:19:50,828
We hoeven alleen haar te beschuldigen
bij de verdwijning van Daniël.

953
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
Je enige misdaad

954
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
zal hebben
heeft het ongewild afgedekt.

955
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Waar heb je het laten zinken?

956
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
Wij zullen de politie hiervan op de hoogte stellen
anoniem de locatie van het lichaam.

957
01:20:17,063 --> 01:20:18,481
Je hoeft niets toe te geven.

958
01:20:18,981 --> 01:20:21,275
Maar geen lichaam, geen misdaad,
en zonder misdaad,

959
01:20:21,442 --> 01:20:24,320
We kunnen een jury niet overtuigen
dat Laura's moord

960
01:20:24,487 --> 01:20:25,905
was geen misdaad uit hartstocht.

961
01:20:26,739 --> 01:20:30,535
We zullen dicht genoeg bij de waarheid komen
dat je niet verbrandt.

962
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Hoe kan ik niet verbrand worden als de
aanklager heeft de troef in handen?

963
01:20:35,706 --> 01:20:36,833
Hallo.

964
01:20:36,999 --> 01:20:38,960
De chauffeur zal mij plaatsen
op de plaats van het ongeval.

965
01:20:39,126 --> 01:20:39,877
Hulp nodig?

966
01:20:40,044 --> 01:20:41,712
F lix heeft gezocht
hem om hem te neutraliseren.

967
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
De officier van justitie heeft geen getuige.

968
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Wat is dat?

969
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
Niemand heeft de rechter gezien.

970
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
Ik heb het verzonnen en aangepast
in lijn met

971
01:20:51,180 --> 01:20:53,558
de details die je mij hebt gegeven.

972
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
Maak je een grapje?

973
01:20:55,643 --> 01:20:58,688
Waarom heb je het mij niet verteld
de waarheid vanaf het begin?

974
01:21:02,316 --> 01:21:05,570
Om uit te zoeken of je Tom's kunt krijgen
Garrido om uit de kamer te verdwijnen.

975
01:21:09,156 --> 01:21:11,200
Ik heb het altijd geweten
hij was schuldig.

976
01:21:14,203 --> 01:21:17,164
En het was niet moeilijk om erachter te komen
dat zijn vrouw in het hotel werkt.

977
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
Waarom wachtte je?
dat ik het je vertel?

978
01:21:22,378 --> 01:21:26,841
Om er zeker van te zijn dat ik mijn leven kan zetten
in uw handen, mevrouw Goodman.

979
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
Waar heb je het laten zinken?

980
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
Het was hier.

981
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
Ik moet je nog iets vertellen.

982
01:22:22,355 --> 01:22:25,107
We dachten dat hij dood was, dat zweer ik.

983
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
Laura had het tot nu toe gebracht,
er was geen weg meer terug.

984
01:22:33,991 --> 01:22:37,119
Als de politie het kind heeft gevonden,
de autopsie zou mij verraden.

985
01:22:37,286 --> 01:22:39,372
Ik moest het zeker weten
Je zou me helpen het te stoppen.

986
01:22:42,166 --> 01:22:46,295
Het is mijn plicht om je uit de gevangenis te redden,
niet van wie je bent.

987
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
Onzin, meneer Doria.

988
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
En je zult aannemen wat ik zeg
omdat je mij nodig hebt.

989
01:22:50,466 --> 01:22:53,928
Het kind was vrijwel dood, dat had ik ook
om in een fractie van een seconde te beslissen.

990
01:22:55,805 --> 01:22:59,266
Lieg niet tegen jezelf.
Je bent een moordenaar!

991
01:22:59,433 --> 01:23:01,602
Je test me opnieuw, toch?

992
01:23:01,769 --> 01:23:03,854
Dus ik kan het aan
de aanvallen van de officier van justitie.

993
01:23:04,021 --> 01:23:06,023
Wat je hebt gezegd
verandert alles.

994
01:23:06,190 --> 01:23:08,109
Nu ben je in mijn handen.

995
01:23:08,776 --> 01:23:12,363
Je hebt me genoeg verteld.
Als ik dit aan de rechter vertel,

996
01:23:12,530 --> 01:23:13,739
je bent geruïneerd.

997
01:23:13,906 --> 01:23:15,324
Maar dat kun je niet doen!

998
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
Hoor je mij? Dat kun je niet.

999
01:23:18,828 --> 01:23:23,207
Dat heeft de officier van justitie gezegd
zal zoeken, jouw wanhoop.

1000
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
En kijk eens hoe gemakkelijk
Ik heb het uit je gehaald.

1001
01:23:26,293 --> 01:23:28,379
Wil je mij beledigen?
Ga je gang.

1002
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
De officier van justitie zal dat zijn
ben daar ook naar op zoek,

1003
01:23:30,631 --> 01:23:33,342
om de arrogante dwaas naar buiten te brengen
je hebt binnen.

1004
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
Dat is genoeg!

1005
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Ben jij hier niet om mij te verdedigen?

1006
01:23:41,475 --> 01:23:43,102
Verdedig mij dan.

1007
01:24:03,247 --> 01:24:06,459
Ik laat mijn record niet bederven
op mijn laatste dag.

1008
01:24:09,170 --> 01:24:12,173
Vanaf nu,
Wij doen de dingen op mijn manier.

1009
01:24:12,673 --> 01:24:15,843
Daarvoor moet ik zekerheid hebben
dat er geen losse eindjes meer zijn.

1010
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
- Die zijn er niet.
- Die zijn er niet?

1011
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
Maar ik denk dat je mij nog steeds gebruikt.

1012
01:24:20,056 --> 01:24:23,684
Ik test uw vervalste versie
van de feiten over mij, alsof ik een marionet ben.

1013
01:24:23,851 --> 01:24:25,144
Welk onderdeel past niet?

1014
01:24:25,311 --> 01:24:27,938
Het is waar, het had allemaal kunnen gebeuren
zoals je zei.

1015
01:24:28,105 --> 01:24:30,816
Maar wat als jij het niet was?

1016
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
die de belofte heeft gebroken
niet om elkaar weer te ontmoeten, maar Laura?

1017
01:24:34,403 --> 01:24:37,281
Hoe heb je de politie gemaakt?
Denk je dat Daniel Garrido was gevlucht?

1018
01:24:37,448 --> 01:24:39,158
Tot over 4 uur in de bar

1019
01:24:39,325 --> 01:24:40,743
- voor de schroothoop.
- Oké.

1020
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
- Kom niet te laat.
- Oké, ja, ik zal er zijn.

1021
01:24:43,204 --> 01:24:46,248
...kleine bedragen doorsturen
van zijn klanten

1022
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
kort voordat het verdween.

1023
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Je had het kunnen krijgen
ook de spullen van het kind.

1024
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
Adriaan, wat is dit allemaal?

1025
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
De kinderportemonnee.

1026
01:24:57,560 --> 01:24:59,887
Ik kreeg het voordat ik hem plaatste
in de kofferbak.

1027
01:25:01,541 --> 01:25:05,017
- Zet er een prijs op. - Dat heb je altijd gedaan
beschikte over de middelen en contacten

1028
01:25:05,184 --> 01:25:07,186
om de loop van de gebeurtenissen te veranderen

1029
01:25:07,353 --> 01:25:08,771
zonder een spoor achter te laten.

1030
01:25:08,938 --> 01:25:09,772
Ik zal ervoor zorgen.

1031
01:25:10,731 --> 01:25:11,982
Dat is niet waar.

1032
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
- Je kunt het niet bewijzen.
- Jij ook niet het tegenovergestelde.

1033
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
Laten we het eens van achteren bekijken.

1034
01:25:18,497 --> 01:25:19,575
Hallo.

1035
01:25:19,610 --> 01:25:20,991
Zouden de stukjes niet passen?

1036
01:25:21,158 --> 01:25:24,453
als jij het initiatief had genomen
bij dit alles?

1037
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
- Wat ben je aan het doen?
- De politie bellen.

1038
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
Luister, het was niet onze schuld,
het was dat verdomde hert.

1039
01:25:29,708 --> 01:25:31,043
Ben je gek?

1040
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
- Wat als hij iets zag?
- Dat deed hij niet.

1041
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
We moeten van hem af komen.

1042
01:25:39,343 --> 01:25:40,427
Wat als Laura degene was?

1043
01:25:40,594 --> 01:25:43,848
in een wanhopige situatie terechtgekomen
onmogelijk te controleren?

1044
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Volgens dit medisch rapport

1045
01:25:48,978 --> 01:25:52,022
je geliefde had acuut
angstaanvallen

1046
01:25:52,189 --> 01:25:55,359
na haar terugkeer uit
je veronderstelde reis naar Parijs.

1047
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Zelfs iemand die zo harteloos is
omdat ze kapot kan gaan.

1048
01:25:58,946 --> 01:26:02,032
Dat is precies wat niet past
voor mij, meneer Doria.

1049
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
Dat zij het allemaal heeft veroorzaakt,

1050
01:26:04,827 --> 01:26:07,079
zou dat u steunen
zou dat kind gered hebben.

1051
01:26:07,246 --> 01:26:08,831
Maar jij hebt hem verdronken.

1052
01:26:13,294 --> 01:26:14,962
MOGELIJKE ONVRIJWILLIGE VERDWIJNING

1053
01:26:17,882 --> 01:26:21,051
En de schuld ervan drukte op haar,

1054
01:26:23,804 --> 01:26:26,140
haar langzaam naar beneden slepen.

1055
01:26:33,230 --> 01:26:37,234
Waar Adri n Doria gewoon is
ontving de Europese prijs

1056
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
voor Zakenman van het Jaar.

1057
01:26:38,944 --> 01:26:42,948
Totdat ze zag dat er alleen maar was
één manier om haar waardigheid terug te krijgen.

1058
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
Ze kon de armen niet geven
ouders hun zoon terug...

1059
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
- Mijn metgezel was daar.
- ...maar iets wat ze wel kon doen

1060
01:26:58,130 --> 01:27:00,216
was hen de waarheid vertellen.

1061
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
Daniël.

1062
01:27:05,804 --> 01:27:09,600
Dus regelde ze dat ze hen zouden ontmoeten
het hotel waar de moeder werkte.

1063
01:27:09,767 --> 01:27:13,103
Een afgelegen plek
om haar plan uit te voeren.

1064
01:27:14,063 --> 01:27:17,149
Ze ging alleen naar Bierge
en stak de vallei over.

1065
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
Toen ze bij het station aankwam
bij het hotel,

1066
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
Ze heeft je gebeld vanaf een openbare telefoon
zodat je niets zou vermoeden.

1067
01:27:29,370 --> 01:27:30,788
Iemand weet iets.

1068
01:27:31,080 --> 01:27:33,999
Ze heeft je laten geloven
De bestuurder had iets gezien...

1069
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Waarom dan de telefoon opnemen?

1070
01:27:36,126 --> 01:27:38,796
...en had haar gevonden
en chanteerde hen.

1071
01:27:39,838 --> 01:27:43,467
Het was haar manier om te compenseren
die arme mensen voor hun verlies.

1072
01:27:44,593 --> 01:27:48,013
Ze had niet de moed om het te bekennen
met haar handen leeg.

1073
01:27:49,348 --> 01:27:52,685
Eenmaal in de hotelkamer,
ze moest gewoon wachten

1074
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
en plaats het tweede deel
van haar plan in uitvoering.

1075
01:27:56,188 --> 01:27:57,731
Ze programmeerde een bericht
in haar telefoon

1076
01:27:57,898 --> 01:28:00,567
als beschermende maatregel.

1077
01:28:02,361 --> 01:28:05,406
Laura wist dat je dat zou doen
weigeren te bekennen,

1078
01:28:05,572 --> 01:28:07,783
omdat het je alleen maar kan schelen
over één ding:

1079
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
jezelf.

1080
01:28:14,623 --> 01:28:18,502
Je zorgde ervoor dat niemand je zag aankomen
in de kamer waar Laura wachtte.

1081
01:28:26,510 --> 01:28:29,430
Maar Laura was al overgestoken
het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.

1082
01:28:30,597 --> 01:28:34,518
En toen ze je haar plan vertelde,
je bent je hoofd kwijtgeraakt.

1083
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Toen je haar kreeg
geprogrammeerd bericht,

1084
01:28:44,653 --> 01:28:48,615
je besefte dat je dat zou doen
in haar val gelopen.

1085
01:28:57,166 --> 01:28:59,626
De reservering staat ook op jouw naam.

1086
01:29:01,628 --> 01:29:03,088
Wij gaan geven
zij het geld.

1087
01:29:04,548 --> 01:29:06,508
We gaan het ze vertellen
waar je hun zoon hebt begraven

1088
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
en dat gaan we doen
onszelf aangeven, Adri n.

1089
01:29:12,473 --> 01:29:14,141
Er is geen weg meer terug.

1090
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
Ik heb haar niet vermoord

1091
01:29:37,956 --> 01:29:41,877
en ik zal nooit getuigen
voor een jury. Nooit.

1092
01:29:42,044 --> 01:29:46,548
Je hebt haar vermoord en je zat in de val
in een kamer waar je niet uit kon ontsnappen.

1093
01:29:48,926 --> 01:29:51,845
Hallo? Is alles in orde?

1094
01:30:02,773 --> 01:30:05,401
Je dacht dat de boodschap
kan nuttig voor u zijn

1095
01:30:06,527 --> 01:30:10,531
en je zocht naar elementen
om je wilde theorie te ondersteunen.

1096
01:30:17,663 --> 01:30:18,872
Politie!

1097
01:30:21,417 --> 01:30:22,167
Gaat het met je?

1098
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
Politie!

1099
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
Prima. Wil je spelen?

1100
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Laten we spelen.

1101
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
Waarom heeft Tom's Garrido dat niet?
of zijn vrouw iets gezegd?

1102
01:30:38,475 --> 01:30:41,562
Als Laura het hen zou vertellen
de waarheid, waarom bel je niet de politie?

1103
01:30:41,812 --> 01:30:43,605
Ze weten dat je dat nooit zult doen
jezelf beschuldigen

1104
01:30:43,772 --> 01:30:46,817
door het lichaam van hun zoon op te graven,

1105
01:30:46,984 --> 01:30:50,237
en zonder lichaam
het is moeilijk om een misdaad te bewijzen.

1106
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
En zij weten het ook

1107
01:30:52,072 --> 01:30:55,659
je zou alles doen
om ermee weg te komen,

1108
01:30:55,826 --> 01:30:59,413
ze zelfs inlijsten
voor de dood van je geliefde.

1109
01:31:00,539 --> 01:31:01,874
Kom met mij mee.

1110
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
Tweede raam aan de rechterkant
van de een na laatste verdieping.

1111
01:31:18,474 --> 01:31:21,477
Kijk goed, meneer Dorian.

1112
01:31:26,940 --> 01:31:30,277
Toms Garrido vertrouwde niet meer
de politie, lang geleden,

1113
01:31:30,444 --> 01:31:33,197
en sindsdien
hij heeft je in de gaten gehouden

1114
01:31:33,363 --> 01:31:35,991
om gerechtigheid te verkrijgen
in eigen handen.

1115
01:31:46,752 --> 01:31:48,712
Je veronderstelt dingen die je niet kunt weten.

1116
01:31:48,879 --> 01:31:51,548
- Ik weet meer over hem
dan je denkt. - Waarom?

1117
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
Je bent slim. Werk het uit.

1118
01:31:53,717 --> 01:31:55,260
Ik wil een antwoord.

1119
01:31:56,595 --> 01:31:59,097
Toen Tom en zijn vrouw
bij het hotel aangekomen

1120
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
en te weten gekomen
Laura's dood,

1121
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
ze begrepen wat
was gebeurd.

1122
01:32:03,936 --> 01:32:06,230
Waarschijnlijk hebben ze hun kansen bestudeerd

1123
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
en twijfelde over wat te doen,

1124
01:32:08,023 --> 01:32:10,192
maar zonder vertrouwen in gerechtigheid,
wat bleef er voor hen over?

1125
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
Let op hun vijand en wacht.

1126
01:32:13,362 --> 01:32:15,030
Het enige wat ze konden doen
hield je in de gaten.

1127
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
Tom's Garrido werd je schaduw.

1128
01:32:31,797 --> 01:32:34,216
Hij vond een lege kamer
tegenover uw gebouw

1129
01:32:34,383 --> 01:32:36,677
en nam het anoniem over.

1130
01:32:37,427 --> 01:32:40,514
Sindsdien heeft hij jou

1131
01:32:40,681 --> 01:32:43,267
en iedereen bij jou in de buurt
in zijn vizier.

1132
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
Elke bijeenkomst,
elk gesprek,

1133
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
elke beweging die je maakt
gemaakt om vrij te komen,

1134
01:32:48,522 --> 01:32:51,608
Tom's Garrido is geweest
daar om er getuige van te zijn.

1135
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
En natuurlijk kwam hij naar mij toe.

1136
01:33:01,535 --> 01:33:04,246
Wie was hij en wat was
doet hij voor mijn kantoor?

1137
01:33:08,917 --> 01:33:11,837
Ik besefte dat hij dat was
na F lix,

1138
01:33:12,546 --> 01:33:16,091
dus ik liet hem in de gaten houden.

1139
01:33:18,760 --> 01:33:21,680
De vader van het kind heeft je gebracht
voor mij, en niet andersom.

1140
01:33:22,306 --> 01:33:25,851
Hij gaf je de draad om aan te trekken
om Daniel Garrido te bereiken.

1141
01:33:34,443 --> 01:33:37,821
Deze foto bewijst dat het allemaal kon
gebeurde zoals ik zei.

1142
01:33:37,988 --> 01:33:40,949
Je luistert nog steeds niet of
aandacht besteden aan de details.

1143
01:33:41,116 --> 01:33:42,743
De moeder van het kind
stond in de kamer.

1144
01:33:42,909 --> 01:33:45,287
Ze was die dag vrij.

1145
01:33:45,454 --> 01:33:47,581
Ze ging daar met haar heen
echtgenoot om Laura te ontmoeten.

1146
01:33:47,748 --> 01:33:49,708
Deze foto bewijst dat...

1147
01:33:49,875 --> 01:33:52,085
Deze foto is nep.

1148
01:33:53,587 --> 01:33:55,756
Het is gemanipuleerd,
het is een opzet.

1149
01:33:58,800 --> 01:34:00,719
Kijk naar de spiegel.

1150
01:34:07,476 --> 01:34:09,519
Vertel me nu:

1151
01:34:09,686 --> 01:34:13,690
Wil je mijn hulp?
Dat de rechter je gelooft?

1152
01:34:13,857 --> 01:34:16,735
Geef dan toe dat je Laura hebt vermoord.

1153
01:34:16,902 --> 01:34:18,111
Ik heb haar vermoord.

1154
01:34:35,504 --> 01:34:38,465
Adriaan, ben je daar?
Je telefoon staat uit.

1155
01:34:38,632 --> 01:34:40,509
Bel mij wanneer je kunt.

1156
01:34:41,218 --> 01:34:43,804
Het wonder waar we op hoopten
is gebeurd.

1157
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
Hier, dit is uw instapkaart.

1158
01:34:51,186 --> 01:34:52,604
Stoel B52.

1159
01:34:56,316 --> 01:34:58,652
Praat met hem,
het klinkt belangrijk.

1160
01:34:59,903 --> 01:35:02,823
10 minuten pauze
en we beginnen opnieuw.

1161
01:35:03,657 --> 01:35:05,701
Ik ken de strategie
voor uw verdediging.

1162
01:35:06,076 --> 01:35:07,577
Maak je geen zorgen.

1163
01:35:08,620 --> 01:35:10,580
Ik ga naar buiten
mijn hoofd leegmaken.

1164
01:35:10,747 --> 01:35:12,416
- Heb je koffie?
- Ja.

1165
01:35:13,208 --> 01:35:16,044
We zullen het nodig hebben.
Het wordt een lange nacht.

1166
01:35:16,378 --> 01:35:17,462
Oké.

1167
01:35:26,555 --> 01:35:27,556
Mevrouw Goodman.

1168
01:35:36,356 --> 01:35:37,399
Bedankt.

1169
01:36:05,385 --> 01:36:07,095
- Flix.
- Ik heb je gebeld.

1170
01:36:07,262 --> 01:36:08,972
Mijn telefoon ging af.
Wat is het?

1171
01:36:09,139 --> 01:36:10,307
Ik heb hem gevonden.

1172
01:36:10,599 --> 01:36:12,851
Jij bent nooit op die weg geweest.

1173
01:36:14,102 --> 01:36:15,645
Kunnen we hem vertrouwen?

1174
01:36:20,734 --> 01:36:21,985
Volledig.

1175
01:36:23,945 --> 01:36:25,655
Dat is perfect.

1176
01:36:27,407 --> 01:36:29,075
Hoe gaat het met Virginia Goodman?

1177
01:36:29,534 --> 01:36:31,411
Ik moest haar alles vertellen.

1178
01:36:32,037 --> 01:36:34,372
- Alles?
- Alles.

1179
01:36:34,790 --> 01:36:36,249
Hoe voel je je?

1180
01:36:37,542 --> 01:36:39,836
Je hebt gelijk, ze is erg goed.

1181
01:36:41,797 --> 01:36:43,548
Wij kunnen haar vertrouwen.

1182
01:36:45,842 --> 01:36:49,429
Wat was dat verhaal van de aanklager?
Het vliegtuiggeluid overstemde je.

1183
01:36:50,055 --> 01:36:51,723
Niets, maak je geen zorgen.

1184
01:36:53,767 --> 01:36:55,227
Wat was dat in vredesnaam?

1185
01:36:55,393 --> 01:36:56,478
Wat is er aan de hand?

1186
01:36:57,020 --> 01:36:58,230
Flix, kun je me horen?

1187
01:37:06,738 --> 01:37:09,908
- Ben je daar?
- Ik bel je terug.

1188
01:37:11,660 --> 01:37:12,994
Shit...

1189
01:37:27,634 --> 01:37:29,135
Niemand heeft de rechter gezien.

1190
01:37:29,302 --> 01:37:30,762
LAFAARD, MOORDER, BEdrieger

1191
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
De officier van justitie heeft geen getuige.

1192
01:37:33,390 --> 01:37:35,684
Ik heb het verzonnen en aangepast
in lijn met

1193
01:37:35,851 --> 01:37:37,769
de details die je mij hebt gegeven.

1194
01:37:37,978 --> 01:37:41,231
- Deze foto laat zien...
- Deze foto is nep.

1195
01:37:41,398 --> 01:37:42,774
Het is gemanipuleerd.

1196
01:37:43,692 --> 01:37:45,318
Je veronderstelt dingen
je kunt het niet weten.

1197
01:37:45,485 --> 01:37:48,363
- Ik weet meer over hem
dan je denkt. - Waarom?

1198
01:37:48,530 --> 01:37:50,615
Je bent slim. Werk het uit.

1199
01:37:50,866 --> 01:37:53,243
Mijn vrouw en ik weten het
onze zoon is dood.

1200
01:37:53,410 --> 01:37:54,619
We willen hem gewoon vinden,

1201
01:37:54,786 --> 01:37:56,454
begraaf hem en laat
hij rust in vrede.

1202
01:37:56,621 --> 01:37:59,165
Maar zonder vertrouwen in gerechtigheid,
wat bleef er voor hen over?

1203
01:37:59,332 --> 01:38:01,293
Let op hun vijand en wacht.

1204
01:38:01,793 --> 01:38:04,754
Zo hebben wij elkaar ontmoet,
in een theatergroep.

1205
01:38:06,089 --> 01:38:09,634
Je hebt me genoeg verteld.
Als ik dit aan de rechter vertel,

1206
01:38:09,801 --> 01:38:11,678
je bent geruïneerd.

1207
01:38:11,845 --> 01:38:12,804
Nu ben je in mijn handen.

1208
01:38:13,638 --> 01:38:16,224
Adriaan, ben je daar?
Je telefoon staat uit.

1209
01:38:19,311 --> 01:38:20,729
Alles onder controle.

1210
01:38:24,983 --> 01:38:27,235
En de Garridos-verdachte
dat jij en je geliefde.

1211
01:38:27,402 --> 01:38:28,445
Zijn de boosdoeners.

1212
01:38:28,778 --> 01:38:29,988
Ze is dood,

1213
01:38:30,155 --> 01:38:32,532
Dus het enige dat overblijft... ben jij.

1214
01:38:38,747 --> 01:38:39,831
Waar heb je hem begraven?

1215
01:39:03,980 --> 01:39:06,691
Er zal geen verlossing zijn
zonder lijden,

1216
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
en jij bent niet slimmer dan ik.

1217
01:39:25,377 --> 01:39:28,171
SONIA EN ALEX
MOEDER EN DOCHTER

1218
01:41:13,777 --> 01:41:15,111
Politie. Kan ik je helpen?

1219
01:41:15,278 --> 01:41:16,404
Meneer Doria?

1220
01:41:16,571 --> 01:41:17,822
Mijn naam is Tom's Garrido.

1221
01:41:17,989 --> 01:41:19,699
Ik ben Virginia Goodman.

1222
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
Ik ben de vader van Daniel Garrido.

1223
01:41:24,287 --> 01:41:27,123
Ik wil je de waarheid vertellen
over wat er met mijn zoon is gebeurd.